医薬翻訳サービス

薬理学、生化学、統計学に精通した翻訳士が対応いたします

2014-02-16から1日間の記事一覧

アジア的な尊敬表現

ヨーロッパにはない、アジア的な敬語では、相手に関係するものには敬意を含めた表現を用い、自分に関係する事物は謙遜した言い方をする。 まず名詞について言うと、日本語では、相手に関する言葉には「お」をつける。相手の名前は「お名前」であり、相手の顔…

外国語における動詞の人称変化

日本の動詞には人称の区別がない。たとえば、「愛する」ということは、話し手の動作としても、相手の動作としても、第三者の動作としても言える。われわれは何とも思わないが、これは、ヨーロッパ人などにはきわめて珍しい性格らしい。 ドイツ語では、lieben…